25 enero 2017

April

April es uno de mis temas favoritos de Deep Purple, perteneciente a su tercer albun (titulado simplemente "Deep Purple", de 1969), y con la primera formación del grupo aún completa.

Es una canción larga (12 minutos), estructurada de forma muy clara en tres partes, instrumental, orquestal y rock tradicional. Debido a su complejidad nunca la interpretaron en directo y el único vídeo que he encontrado de esta canción, un curioso montaje para una televisión alemana, es en playback.



Aquí dejo la letra, la he traducido yo mismo (podéis corregirme, se que mi inglés no es ninguna maravilla), ya que no encontré ninguna traducción buena de la letra original. La letra mantiene el aire triste y melancólico de la canción, según la banda, por que Abril es un mes triste para ellos por problemas personales.

April (Deep Purple)

Abril es un tiempo cruel
incluso aunque el sol suele brillar
y el mundo mira desde las sombras
como si lentamente se fuera.

Aún cae la lluvia de abril
y el valle está lleno de dolor
y no puedes decirme bien por qué,
mientras miro hacia el..

Cielo gris, donde debe ser azul,
cielo gris, donde debo verte,
pregunta por qué, por qué debería ser así,
lloraré, di que no lo sé.

Cariño, de vez en cuando
me perderé y sonreiré,
pero entonces la sensación vuelve de nuevo,
de un Abril sin final,
de un Abril solitario como vienen.

En la oscuridad de mi mente 
puedo verlo todo claro.
Pero no hay nada que hacer,
cuando no puedo sentir el sol,
y la primavera es la estación de la noche.

Cielo gris, donde debe ser azul,
cielo gris, donde debo verte,
pregunta por qué, por qué debería ser así,
lloraré, di que no lo sé.
No lo sé.